Xuân Trường và thầy Park tham gia vào cuốn sách bóng đá mới với vai trò gì?

Lương Xuân Trường xuất hiện trên bìa cuốn sách "2.000 từ vựng chuyên ngành bóng đá" được trợ lý ngôn ngữ Lê Huy Khoa chia sẻ và chuẩn bị ra mắt. Cuốn sách này dự kiến ra mắt vào tháng 5, Lê Huy Khoa và cựu trợ lý tiếng Anh Lee Young-sub là đồng chủ biên.

Theo chia sẻ của Huy Khoa, ông phụ trách phần tiếng Hàn Quốc, với sự giúp sức của các giáo viên trường Hàn ngữ. Ông Lee Young-sub phụ trách biên soạn phần tiếng Anh. Lương Xuân Trường phụ trách hiệu đính tiếng Anh và tiếng Việt.

Như vậy, vai trò của Xuân Trường trong cuốn sách này là người hiệu đính. Hiểu một cách đơn giản, tiền vệ gốc tuyên Quang chịu trách nhiệm rà soát lỗi sau đó sửa lại nội dung cho đúng và hay. Hiệu đính từ những thông tin liên quan đến chính tả, tên riêng, địa danh, niên đại… cho đến câu, đoạn hay cấu trúc ngữ pháp trong đoạn.

HLV Park Hang Seo cũng đóng góp một phần nhỏ trong cuốn sách mới. Cụ thể, thuyền trưởng ĐT Việt Nam chấp bút viết lời giới thiệu. Được biết, cuốn sách này mất tới 2 năm mới có thể hoàn thành. Bởi không phải từ nào tiếng Hàn cũng có thể dịch thẳng sang tiếng Việt và đúng thuật ngữ.